CTV’s meteoric rise continues. But so do the challenges it poses for brands and advertisers: Measurement is fragmenting, frequency capping fails are wasting budget and some of the biggest players are now having to refund advertisers.